تیم ترجمه فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DLinfio کانال تلگرام : @FILm2Download
مترجمین : شقایق و مهشید و بهار و زهرا
[عروس خدای اب]
[تولید شده توسط اژانس خلاقیت کره]
این
منم میخوام " عینک ندیده اس "
چی گفت؟
بیا دنبالم .بیا دنبالم .بیا دنبالم
اوه.چرا باید اینکارو کنم؟
چرا اون تو جونگرو کتک خورد؟ برای اینکه تو رودخونه هان انتقام بگیره؟
او در مورد بعضی الهه ها میدونه
خدمتکارا راهنمان فک کنم بخاطر همین من خدمتکارم
بدو مسیر رو نشون بده
بله قربان,واسه همین اینجام
میدونم چیکار میکنه
میخواد یه تصادف درس کنه انگار ترمزاش شکسته
روی ترمزا اب میریزه و وقتی باهاشون میره کار نمیکنه
و سوپاپ رو شل کرد که با حرکت ماشین شل و شل تر میشه
و چون چرخای عقب ماشین شلن یک جهت حرکت میکنن
در نتیجه ماشین از کوه بالا میره و سرعت زیاد میشه
ببین زن
این نوعی گزارشه که باید برای پلیس بفرستی
[عروس خدای اب]
[قسمت ۵]
واو
چی گفتی؟
ها؟
واسه چی متاسفی؟ خواب دیدی؟
تشنمه بهم اب بده
تو الان تشنته و گشنته
دیگه چه حسی داری؟
وقتی میدویی نمیتونی نفس بکشی؟
اگه زیاد راه بری پاهات درد میگیرن؟
از کجا میدونی؟
همش وقتی شروع میشه که من گرسنم میشه
ولی بین خودمون بمونه اوکی؟
مگه به کس دیگه ایم میتونی بگی
" اره چون زنشی "
خوب و با طراوته
بهم اب کشورمو یاداوری میکنه
اب از میوه درختا درست میشه
باید به مورا و بی ریوم بگم مخصوص از درختا مواظبت کنن
نام سوری
بیا بریم
واقعا شنیدم اون گفت متاسفم
اشتباه شنیدم؟
ولی فک کنم که واقعا شنیدم
یه لحظه کلیداتو بده
چرا؟
وایسا چی کار میکنی ؟ بهت گفتم نمیتونی رانندگی کنی
اینا قوانین انسانین
ولی من خدام
بپر بالا
وایسا ولی لطفا سوار شین
اروم برو
اگه گواهینامه نداری حداقل باید قوانین و رعایت کنی
حداقل سرعت اینجا ۷۰ کیلومتر در ساعته
نمیفههمم چی میگی
اوه اوه نه نه نه
اگه سرت به تنت زیادی کرده خودت تنهایی بمیر
اوه اره تو خدایی درسته؟
خداها نمیمیرن پس بدون ترس زندگی میکنن
باید هزارسال خوب زندگی کنی
خفه بابا باید هرکاری میخوای بکنی
واسه خودت باید بهترم باشی چون تو یه پادشاهی
ولی بدبختانه اگه فانی بودی مث من میمردی
حتی اگه نمیرمم نمیخوام با این سرعت رانندگی کنی
درسته پس خفه شو
من راحتم سرعتو بخاطر تو کم میکنم
چرا کم نمیکنی؟ میخوای همش نگران شم؟
وایسا
شاید واو باورنکردنیه
شاید ندونی چون خدایی
ولی مردمی که تصادف میکنن تروما دارن
نه واقعا پس اروم برو
ترمز نمیگیره چی؟
منظورت چیه؟
کنار وایسا اینقدم خنده دار نیس
چیه؟
اوه نه
واقعنی کار نمیکنن؟
تونل در حال ساخته این را بسته اس ما میمیریم
جناب هابک نه
من...من واقعن نمیخوام بمیرم
وایسا زن .فک میکنی میذارم بندم به همین راحتی بمیره؟
وایسا
جناب هابک وایسا
لطفا نجاتمون بده
یه کاری کن
وایسا
لطفا لطفا
وایسا
جناب هابک
چی کار میکنی؟
فرمونو محکم نگه دار
من اول میرم و بعدش تو دنبالم بیا
چه نقشه ای تو سرت داری؟
بدو و بیا بالا
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
نمیتونم
بهم اعتماد کن
چکار میکنی؟
باید بپریم
نام سوری مراقب خودت باش
چی؟ چی؟
نه نمیتونیم
نترس
تو متعلق به خدایی
حالت خوبه؟
چی شد؟
خوبی خوبی
جناب هابک جناب هابک
قدرتتون....برگشته
قدرت از دس رفتتون برگشته
فک میکنی دوباره از دستشون دادی؟
بدو و امتحان کن سرورم
نمیخواد
دوباره قدرتم رفت
الان میدونم
واقعن؟
چی شده؟
چرا؟
قدرتام بزودی برمیگردن
حسش میکنم
جای نگرانی نیس بیاین بریم و یه گزارش بنویسیم
منظورت چیه ,گزارش؟
یه نفر ترمزتونو خراب کرده
مث تو فیلما
ببین
گفتی که دوربین مدار بسته همه جا هس
منم فک کنم گفتی چشم خدایان تیز تره
چرا یه نفر
فقط خواستم یه سوال بپرسم پس چرا بهم دروغ میگی؟
اون اعتراف کرده که ترمزتونو خراب کرده
خوشبختانه جایی نگه داشتین که دوربین دید خوبی داشته
همه چیز ثبت شده
این مردو میشناسین درسته؟
بله
امممم نه فقط چند روز پیش
این همونی نیست که قبلا از پشت بهتون زد؟
خودشه اره؟ پارک سانگ چول
چی؟
یا امام
چه کار میکنی؟
واقعنی؟
ببخشید
واقعا که
چی؟
همون مرد اون روزه
تا به حال با مشکلات مواجه شدی؟
نه من با بیمه مراقب همه چی هستم
بعد از اون روزم ندیدمش
میگه که اون تصادف به زندگیش لطمه زدهکسی که ماه قبل از پشت بهت زد رو میشناسی؟
اقای پارک سانگ چول دوباره زنگید
پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
گفتش اینکارو دوباره بکنه
اقای پارک سانگ چول چند دفعه زنگ زد
واقعن مصممه
دیوونه اس
میگه که اون تصادف به زندگیش لطمه زده
چی؟
تا الان خوب زندگی کرده
اما بعد اون اتفاق گواهی نامه اش باطل شده
تمام تلاشاش بی فایده بوده
فک میکنه عادلانه نیس
گفت همش تقصیر یون سوآ س
چی؟
از اینکه گواهی نامه ش رو از دست داده خیلی عصبانیه
وقتی سابقه ای نیس این ینی چی؟
به هر حال این تصادف تقصیر اونه
یه دیوونه تمام عیار
اون گفت چند روز پیش خانم یون رو از پشت بوم پرت کرده
ولی اون هنوزم زنده اس پس ادم نیس
و چون انسان نیس پس قتلیم در کار نیس
گفت فقط سعی میکنه تحملش کنه
گفتش پس این جنتلمنم انسان نیس
تو...انسانی اره؟
" جناب هابک در فکرن "
ما مجرمو گرفتیم
انگیزشم فهمیدیم پس کار تمومه
شماها فقط باید فوکوس کنین رو مراقبت از من
وقتی دوبار زندگیتو نجات دادم خجالت میکشی
چی؟
من فقط میتونم با اینا پارتیشن درست کنم
جناب هابک حمامو دوست داره
وقتایی هست که اون تمام روزو حموم میکنه
زندگی خوبی داشته
درسته کمه ولی واسه مرد مناسب نیس
وقتی یاد گرفتم زبون انسانا رو بخونم به بعضی چیزا نگاه کردم
شنیدم یه چیزی هس به اسم حمام حباب
چی؟
و یه گوشی نو میخوام
وقتی داشتم نجاتت میدادم مال خودم شکست
لباسای جدیدم میخوام
واس غذام یه چیز خوشمزه برام بگیر
فکر کنم یه غذای 12 وعده ای خوب باشه
هنوز واس خودم نمیتونم یه گرم گوشت بگیرم
هنوزم اون زندگیمو نجات داده
بگیر نگا کن
ترسیدم که اون پیداش کنه
یه لحظه وقتی بهم گفتی جناب هابک به گوشام شک کردم
کی ترمزا رو شکسته ؟ و چرا؟
مطمئنم اون همون مردی بود که سعی داش اون زنو بکشه
ما که نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم،خانم نسل زاده(منظورش اینه که از نسل خدایانه)
نه
فک کنم نیروهای های الهیم وقتی اون بهم التماس میکنه که نجاتش بدم برمیگردن
این یه فرصت عالی یه
به بطن راستم که برمیگردن!؟ دوباره مثه اسکولا میرن که
اگه نیروهات برنمیگشتن میخواستی چیکار کنی؟
خانم نسل خدایان تقریبا مرد
من نجاتش دادم،ندادم؟
ولی هنوزم،چجوری میتونی یه زنو تو یه همچین موقعیت وحشتناکی بزاری؟
چیزی که مهمه نتیجه ی آخره
من توی معذرت خواهی ازش پیش قدم شدمااا
معذرت خواهی کردی؟
ها؟
ماکارونی باریک رو(نوعی ماکارونی خاور دور) با هر چیز دیگه ای مخلوط کن
باید خنکش کنم
اوه اره
بریم
فک کنم تو درست کردنش خوبم
خیله خب
خوشمزه س!
خوشمزه و ترد و لذیذ میشه
آه،بوی برنج تازه درست شده میاد
شرط میبندم خیلی خوش مزه میشه
من اشپزیم بدک نیستا!
اره من خعلی باحالم
اوه،ماهی مرکب!
چیزای مقرر شده ای هس که انسانا میتونن انجام بدن و چیزای دیگه ای هم هست که نمیتونن
و من فک نمیکنم یه قسمتی از غذا از جمله کارایی باشه که من بتونم
...من اوکی ام- من نیستم-
ببخشید،اقای طبیعت
بهت نشون میدم که یه خدای واقعیه مردونه ،چیکار میکنه
میخوام برگردم!
با یه قلاب چپ ادامه میده
این تقریبا محصوله.
ادمای زیادی توی کره نیستن که توانایی گلدوزی کردنو داشته باشن!
وای،چه قشنگگگگ!
- وای این عالیه - اره!
- وای! -وای خدا!
گندش بزنن!
و با این غذای مونده...
این روزا،توی دنیای ادما،همگی عاشق مردی میشن که بتونه غذا بپزه(بیراهم نمیگه ها)
اوه،اون مرد! اون واقعا محبوبه
فقط با یه کم نمک،قلب زنا رو میدزده...وای خدااا!!
اوه ،اون خیلی شاخه
تا کی میخوای به رفتار احمقانه ت ادامه بدی اسکل؟
کاملا مزخرفه این کار
وات؟
کمک اشپز قبل اینو گفته بود قبل از...
اون رو من کاری نمیکنه
نیازی نبود همشونو به دقت کپی بگیره
شاید باید بهش در عوض یه قسمت از "غذای خانگی با سراشپز " بائک رو نشون میدادم!
وای!
واو
یا خدا!
باید بهش یه قسمت از "من یه ادم طبیعی هستم "رو در عوض نشون میدادم
بابت غذا ممنون
وای ،تو تابلوعه که با استعدادیا!
برای توصیف کردن قدرت های عظیم الهیم از یه کلمه ی کوچولویی مثه "توانایی" استفاده نکن
بله،حتما
من هنوزم این چیزا برام جدیده، پس حرف ساده ام رو ببخش
قبلنا کلی شعر بچه گونه مینوشتم
وقتی که اونقدری جوون بودم که بتونم خودم دماغمو بالا بکشم
پس چرا فک میکنی بجاش دکتر شدم؟
داری...چیکار میکنی؟
لازم نیس این کارارو برا من بکنی
اینو به عنوان یه معذرت خواهی قبول کن
کاری کردی که از من معذرت میخوای؟
وایسا،پس چرا رو پای خودت وایسادی؟
اونقدراهم خنده دار نیست،پس چرا داره منو میخندونه؟
از زمانیکه اینجوری خندیدم خیلی میگذره
مطمئنم میخواستی بخندی،ولی زندگی نمیذاشت
خدا!!
ولی میدونی،دیدم که تاریخ انقضای این غذائه امروز بوده
طوری نیس بابا.من قبلا یه غذایی رو خوردم که ده روز از تاریخ انقضاش گذشته بود (منم اینجوریم،هنوزم زنده ام)
اب دماغت خوشمزه بود؟
شوره!خدایییی شوره!
من عاشق غذام
توی یه همچین لحظه ای،احساس میکنم که انگار به قلمرو خدایان برگشتم
[هابک] [یون سو اه]
فک کنم این یه اختلال وسواس فکریه
اون شاید خودشو با دست یافتن به اون کمال مطلق عذاب داده
و یه فریب ازار دهنده
اون مرد،پارک سانگ چول،همش میخواست منو بیینه
شاید اون گریه اخرش برای کمک بود
این با ما بونگ یئول اتفاق افتاد،و حالا داره دوباره اتفاق میافته
فک میکنی همه ی اینا بخاطر من اتفاق افتاد،یه دکتر...
چیزی رو نديد که من باید میدیدم و چیزی رو نشنید که من باید میشنیدم؟
چجوری میدونستم اخه؟
نمیخوام اینجوری فک کنم
نمیخوام برا این چیزا احساس تاسف کنم
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
فقط میخوام به خود خودم و زندگیم فک کنم
من...- هیچ نظری در مورد ایم چیزی که داری میگی ندارم-
چه رفع نگرانی یی
ولی از یه چیزی مطمئنم
نمیتونی اونجوری که میخوای زندگیتو بکنی
چرا نه؟
چون اون جوری از زندگی نبود که تو انتظارشو داشتی
من یکم تحقیق کردم از زمانیکه به این چیزا علاقه مند شدم
و یه موضوع در مورد این اختراع که بهش میگن دوچرخه اینه که
تو باید دوچرخه رو تو جهتی که داره میوفته هدایت کنی
تا از افتادنش جلوگیری کنی
این صرفا این نیس که تو تنها کسی هستی
که از جهتی که داره قبلت سعی میکنه گرفتارش شه بیخبری؟
اگه سعی میکنی خودتو مجبور کنی تا توی جهت های دیگه هدایتش کنی...
میوفتی و اسیب میبینی
ممنون
برا چی؟
برا اینکه...
دوباره نجاتم دادی
و برای...
منو تمام امروز...
سرگرم کردی
[4. فخر فروختن در باره ی شوهر یکی.]
دو زنو که پرسیده بودن"اون چه کاری میکنه؟"سوپرایز کرد
[مدیر عامل شین هو یه]
[شوخی میکنه که از کمدین خنده بسازه]
[شوخی بابا] [چرا انسان ها میخندن؟]
[کمدیه حکم شرعی(در دین براهما)]
[نشانه ی قدر دانی]
[بهترین مدیر عامل کره2015]
[هتل شماره یک] [بهترین خدمات مشتری]
[بهترین تفریگاه و یتیم خانه سبز]
اگه من فقط یه شرکت کمدی تاسیس کنم...
من بهترین میشم
.فک نمیکنم اونقدر به هم نزدیک باشیم که با هم شوخی کنیم
فک کردم کمدی روش خوبه،به هر حال
بله؟
توی دفتر تا دیروخ کمدی نمیخونی به جای اینکه بری خونه،نه؟
فک کنم مجبورم از بهتر کردن شوخی دست بردارم
فکر میکنم این یه اثر جانبی از نداشتن خانواده اس
چرا قرار گذاشتنو امتحان نمیکنی؟
مدیر عامل جو از امنیت دائهان، یه ارشد توی کلیسای منه
و همش دختر سومش رو پیش من یاداوری میکنه(میخاد دخترش رو به اون بندازه)
- بهت معرفیش کنم؟ - فقط بهم بگو چرا گفتی
اون مدیر عامل جو میخاد قرار ناهارمونو فردا سی دقیقه عقب بندازه
حتما
همچنین،راجبه حادثه ی دستمال گردن،بار اخر
من با خانم شین جا یا فردا تماس میگیرم و مراقبم
دستمال گردن؟
اوه.لدفا اینکارو بکن
وای پسر،خیلی قشنگ شدما
حالا که خوشگل شدم چی کسی رو تصاحب کنم ؟
"یه استراحت کوتاه بین برنامه شلوغ روزانه ام"
"زمانی برای جایا تا خیالش از بابت همه چی راحت بشه"
[گروه چت:بیست نفر اعضا،گل جا یا شما رو دعوت کرد]
- وای این واقعا جا یاس؟ - هی!
واو این واقعا خودشه
من فیلم نودل شمارو دیدم خیلی دوسش دارم
شما خیلی خوشگلی مث یه فرشته
- چیکار میکنی؟ - از کله سحر فیلم برداری شروع میشه
چهره گریون
فقط پیچیدس.وای دلم یه قهوه میخواد که تو راه خونه بخورم
راز اندام خوبت چیه؟
به مام یاد بده چجوری اینجوری شدی؟
این منشی مینه
چرا به من پیام میده؟گند میزنه به حالم
کی دستمالو برمیگردونی
دستمال چی؟
همونکه باهاش صورتتو تمیز کردی (اه چه خسیس برو یکی دیگه بخر خب)
بهرحال تو یه سوپراستاری
چرا.مدیر شین چیزی پرسید درموردش؟
اوه لعنتی چقدم خجالتیه
از اونجایی که خیلی خرپول تشریف داره (۴ درصدیه )بگو یکی دیکه بخره
چه رقت انگیز
اون مال منه
من اونو از دوس دختر قبلیم به عنوان هدیه گرفتم و واقعا دوسش دارم پس پسش بده
این مال اونه؟
یه دقه واستا
چه مسخره
من اونو انداختمش دور
به اون شین هو هم بگو اینو
"تو دسمال دماغی یکی دیگه رو دادی ب من؟چرا؟"
چرا چرا چرا (چون چ چسبیده به را)
خب چون اون نمیخاست خودشو بهم تحمیل کنه
پس بهش بگو خسته شدم انقد بهش ابراز احساسات کردم
پس باید گمشه بره ک چشمم بهش نیفته
و بهش بگو کوه به کوه نمیرسه ولی ادم به ادم میرسه.زمین گرده
چی؟چرا جواب نمیدی؟
لفت داده؟
چه بی شخصیت و خز
-این چیه جایا - این عشق یک طرفس؟
- دوسش داری؟ - اون شی هوئه پر دردسره
اون یه انسان نیست چرا انگار نمیکنه؟
اون به مدیر شین ضربه میزنه و برمیگرده
- جایا خر کیه؟ - هردفعه یجوره
این چیه؟ها؟من باید چیکار میکردم؟
- بله؟ - رئیس شین شمارو رد کرد؟
شما طرفداراتون رو برای راحتی خودتون میخواین؟
نماینده میخواد شمارو ببینه
- حلش کن - جریان چیه
شما اونو تو مطبوعات اعلام میکنین یا کنفرانس
مشکلو حل کن
چیشده؟
بخاطر اینه که خجالت زدس
[رابطش با شین هو چیه؟]
نگران نباش.شایعه های اینترنتی زود فراموش میشن
- چی میگن درموردش - چیزی ک رئیس شین گفته
این مرد
[خیابان مدیر جانگ]
-چی؟ - رئیس شین فامیلته؟
چرا نگفته بودی؟ با فامیلت درنیفت
اون هیچ نسبتی بامن نداره
جدی
گفتم نیا ولی هیچوقت به حرفام گوش نمیدی
چه استقبالی اونم بعد ی سال ک همو ندیدیم
اینکارو نکن
خیلی وقته همو ندیویم یه لحظه تو چشام نگا کن
یه ذره هم تغییر نکرده
ممکنه مجبور شی برگردی به قلمرو خدایان و پانک رو ببینی
پانک؟کی هس اصن؟
میشناسیش،همون پانک خودمون
یکی از کاهنای اعظم درمورد بچگیمون میگفت
- پسری ک گفت همه رو میکشه - بسه
بخاطر همین فک میکنم شما جوون تر از هابکی
هنوزم چیزایی که بچگی بهت گفتن باور داری؟
هنوز باور داری داستان خرسی که سیر خورد؟
داستان مردی نیست که از تخم مرغ سرگرم کننده تره؟
میخوای چیکار کنی؟ نقشه ای چیزی داری؟
بهش بگو اگه من بهش اونو بدم توام بهش میدی
ومن میگم اگه اول اونکارو بکنه من میدم بهش اونو
این یه استراتژی نیست؟
بیا زمان بخریم
خدای اب کو بلخره دوس پسر شماس
اون احمق برای اولین بار از ی ندیمه استفاده میکنه
خدمتکار خدا؟
درمانگاه روانپزشکی شادی.مدیر...
یون سو آه؟
- ی زن؟ - اره اصن ازش خوشم نمیاد
فک نمیکنم بدونه هابک خداست
چرا ندونه؟
دلیلشو بهت نمیگم (به یه ورم)
من کجام؟
ماکجا ایم؟چیکار میخوای بکنی؟
- یادت نیست؟ - چیو؟
دیشب حالت خیلی خوب بود باهم نوشیدیم...
و اصرار کردی تو رختخواب نام سوری بخوابی
من؟
تو سرما نخواب مریض میشی
پس بهش بگو که مریض میشه اگه تو سرما بخابه
پس توام شل شدی و موندی...
تو اتاقم
-گوه خوردم - من تو نت سرچیدم
به این علامت میگن"کاراهای یک مست"
این درس نیست
درسته نام سوری.نام سوری
نام سوری نام سوری ها نام سوری
چرا بیرون میری؟
شما دو تا؟ - نه -
نه
الو؟ - هائه بیک تلفن نداره؟
.... کی
!لرد بی ریوم
دارم دیوونه میشم جدی جدی دارم دیوونه میشم
واقعا که پشتم،واقعا که
چه خدای بیچاره ای
... اون می تونست به من یه پتو یا حتی یه بالش بده
اون نتونست این کار رو بکنه
بی ریوم،این نام سو ریه هائه بیک کجاست؟
اون اینجاست،بهش یه تلفن میدم
ببخشید؟
بله
چی؟ - اون ازت میخواد که در خونه ش به ملاقاتش بری -
به نظر میاد که مو را ،بی ریوم رو پیدا کرده
تو چطور توانایی هات رو پیدا کردی قبل از این که بری؟
ما نمی تونیم دوباره نوادگانمون رو در خطر قرار بدیم
من هنوز از اینکه بهش کلک زدیم،ناراحتم
درباره چی داری حرف میزنی؟
... تو
مخصوصا می خواستی منو بکشی؟
نه
به خاطر همین عذرخواهی کردی؟
به خاطر اینکه می خواستی منو بکشی؟
نه - .... به خاطرهمین،گوشت رو برام برش زدی -
و بهم یه سیب دادی که بعدش منو بکشی؟
شبیه شام آخر بود؟ - گفتم که نه -
منظورت چیه؟منو گذاشتی توی اون ماشین،وقتی همه چیز رو می دونستی
همه شماها می تونید همه قدرتهای ناچیز خودتون رو دوباره بدست بیارید
نا چیز؟ - درسته -
من نمی دونم قدرتت چقدره
ولی خدایان باید زندگی شخصی شون رو بر مبنای هدفشون قرار بدن؟
چطور یه خدا می تونه اینقدر احساساتی باشه؟
اون فکر میکرد که قدرتش مثل قبل بهش برمیگرده،پس نجاتت داد
فکر میکنی این منطقی یه؟ اگر قدرتش برنگرده
چه اتفاقی برای من می افته؟ - اون بالاخره یه جوری نجاتت میداد -
حتی بعدش هم،این واقعیت که اون از من استفاده کرده،تغییری نمیکرد
... اما این واقعیت که اون دو بار زندگی تو رو نجات داده
به خوبی باقی می مونه - نام سو ری -
چرا داری اینو میکشی؟
بیا بریم
به هر حال،اگر تا به این زودی ها به عقب برگردیم،برای تو هم خوب میشه
بیا با هم بریم،یه چیزی هست که باید جمع کنم
چی؟ - پولی که تو خرج کردی -
من برای خرجها،رسید دارم
پس بهش میگم به جاش بهت سنگ بده
بیا ببینیم این خداها چقدر قدرتمند به نظر میان
باید جایی بریم؟ - بله -
اون یه ذره هم تغییر نکرده،اون کاخهای بلند در قلمروی خدایان رو دوست داشت
این افراد سطح پایین هستند ولی این یکی یه سوپراستاره
و اون یکی در یکی از پنت هاوس های سطح بالای کره،زندگی میکنه
این دنیا به خاطر این خداها،توی این وضعیته؟
یا خداها تسلیم شدند که دنیا اینجوریه؟
در طول زمان بدتر شدی
این بهم یادآوری میکنه که مردی که دنبالم میومد،می خواست باهام ازدواج کنه
وقتی می خواست بهم پیشنهاد بده،یه حلقه الماس به این بزرگی داد
اما من بهش لگد زدم
! یئوم می - ! یون سو -
چی تو رو اینجا اورده؟فکر میکردم الان سر کار پاره وقتت باشی
چرا این روزا آن بین رو نمی بینم؟ - آن بین؟ -
اون مدرسه رو رها کرد و رفت رم - چی؟ -
اون بامزه ست،اون شگرد ممتازه کلاسشون بود ولی تصمیم گرفت دارویی براش نباشه
حدس میزنم فقط برای سرگرمی میرفته مدرسه
اما چرا می پرسی؟
می خواستم اینو بهش برگردونم
پس باید باهاش ازدواج می کردم اون یکی از وارثان نسل دوم بود
وای خدای من! اون هم اینجا زندگی میکرد و همیشه در این باره به خودش می بالید
مدت زمان طولانی بوده،بی ریوم - مدت زمان طولانی بوده، یون سو آه -
تیم ترجمه فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DLinfio کانال تلگرام : @FILm2Download
مترجمین : شقایق و مهشید و بهار و زهرا
نام سو ری،مدت زمان طولانیه بوده
لرد بی ریوم،تو چطوری؟
نمی تونم دوستم رو باور کنم،یون سو آه،خدای خدمتکارا
به همین دلیل به طرز عجیبی،بهش جذب شدم
خدای سنگها ناپدید نمی شن چون تو قدرتتو از دست دادی
تا قبل از این هرگز،قدرتم رو از دست نداده بودم،برای همین کنجکاو بودم
مدت طولانی یه بوده،یون سو آه
اگر خدای سنگ،جاش امن باشه،دستش رو بذارید تو دست من
مطمئنم براش آماده ای و نمی تونی اونو از من بگیری و نمی دونی چرا
با این حال،اگر اونو از مو را بگیری،من هم تجدید نظر میکنم
بی ... بی ریوم
مدت طولانی ای بوده،یون سو آه
درسته؟ تو خیلی به مو را نزدیک بودی
اگر اون بهت ندادش،مشکلی که پیش نمیاد؟
به همین دلیله که ما محافظانه خدای سنگها هستیم
بی ریوم - درسته -
و شنیدم که این روزا گرسنه ای -
درسته،من درد خیانت رو تجربه کردم
و احساس گرسنگی رو
احساس میکنم که پادشاه بهتری هستم نسبت به دیروز و روزهای قبل از اون
چی؟ - دارم یاد میگیرم که پادشاه خوبی باشم -
بیا بریم،نام سو ریم
بیا اینجا تنها بذاریمش،مدت زمان طولانی ای بوده،پس ما باید تلاش زیادی بکنیم
اگر مو را اینو بهت نده،دیگه هیچ راهی برای بی ریوم وجود نخواهد داشت
ممکنه این برای تو یه سرگرمی باشه
اما برای کارمندات خیلی سخته
بهشون بگو من آتششون میزنم اگر دربارش نگران باشند
تیم جدید برنامه ریزی کاری،به یون سو ری نیاز داره
به نظر میرسه که لازمه از خودت مراقبت کنی،مدیرعامل شین
حدس میزنم که اون هنوز در حال بررسی یه - فکر میکنم که اون به موقع امضا میکنه -
چنین چیزی نسلها در خانوادش بوده، و حالا اون میخواد اونو بفروشه
مطمئنم که احساس تاسف میکنه
در ظاهر آدم قویه، ولی در واقع آدم محتاطی یه
ببخشید؟
اون آدم خوش قلبی یه
اما نمی خواد کسی اینو بدونه،برای همین برعکس رفتار میکنه
و به همین خاطره که برنامه هاش،هرگز برنامه ریزی شده نیستند
... این سوال من نبود
سرگرم کننده نیست که وقتی توی کاراهای بدش،شکست می خوره تماشاش کنیم؟
جواب سوالت رو گرفتی؟ - بله -
... یون سو آه یه روان پزشکه، ولی
می تونم یه رازی رو بهت بگم؟
من احساسات مردم رو تحلیل میکنم
این راز موفقیت منه
من با یون سو آه حرف می زنم - باشه -
بیا باهم بریم
مدت طولانی بوده،یون سو آه
جدا... خدای من
چه رویایی بود؟
چطور یه رویا می تونه اینقدر خوب،اتفاقات رو سازماندهی کنه؟
واقعا که!لال شدم
این آدما... جدا که
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
من شنیدم که اون حلقه الماس،حلقه پیشنهاد و خواستگاری نبوده
حلقه دوستی بوده
یه حلقه دوستی،... آن بین اینو بهت داد؟
فکر کردم که اون از سر عشق بهت حلقه رو داده
شنیدم که فقط 20 نفر این حلقه رو دریافت کردند
منم شنیدم که به بیش از 20 نفر داده شده
و اون هرگز دنبالت نیومد و یا حتی دور و برت نچرخید
دیوونگی بزرگی داری؟
چی؟ داری میری وادارش کنی که تصمیم بگیره؟
تو نمی تونی حتی یه کلمه هم بگی
!ضعیف نباش
وقتی که در کمبودها هستی،سعی میکنی ضعیف باشی
به هیچ وجه! به هیچ وجه
! به هیچ وجه
به هر حال،مراقب بی ریوم باش
همه خداها که مثل هم نیستند
اون احمق از الهه عشق میاد
!هی
اون از طرف هیچ خدایی نیست ولی الهه ی عشقه
.... اون احمق از خیانت و اغتشاش لذت می بره،برای همینه که
تو نباید باهاش حرف بزنی - آن بین یه خداست؟ -
... آن بین
آن بین یه خداست؟
به طور کامل از دست دادش
چطوری دوباره ما با مورا صحبت کنیم؟
جو دونگ کجا رفته؟
... آه بین
آه... آه بین؟
چرا میخواستی منو ببینی ؟
تو نباید درباره قدرتهای من به بی ریوم چیزی میگفتی
من ... انتخاب دیگه ای نداشتم
اگر اینو بهش بدی،بی ریوم بازبینی ش میکنه
اینو بده به من،به من اعتماد کن
قدرتهای من یه بار به قلمروی خدایان برگردونده شده
نه ... نه
نمی تونم - موو را -
اون رو از بی ریوم بگیر من اینو بهت میدم
مو را - نمی تونم خودم تصمیم بگیرم -
!مورا
متاسفم،... ولی هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
چقدر هیجان انگیز
این از زمانیه که ما با هم علیه هائه بیک متحد شدیم
داری چی میگی؟ من در گذشته با تو چه کاری انجام دادم؟
یه پیشنهاد و اون هنوز،تا امروز معتبره
هر چند این،هائه بیک رو مثل تو به حسادت وا نداشت
! هی - بیا بریم،سرم شلوغه -
لازمه که یکی از دوستهام رو ببینم و کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم
مدت طولانی گذشته،یون سو آه مدت طولانی گذشته،یون سو آه
این هیچ معنی نداره،این هیچ معنی نداره
این هیچ معنی نداره
... تلفن خاموش است،بنابراین شما هدایت می شوید به
یئوم می
... آه بین
کی اومدی اینجا؟
!دکتر یون
مدیرعامل شین چندین بار بهت زنگ زده جواب ندادی
زمان لازم دارم تا به قرارداد یه نگاهی بندازم
مهمتر از این چی هست؟ - این چیزی که من دارم میگم -
الو؟ - الو،من یون سو آه -
- بالاخره بهت دسترسی پیدا کردم - متاسفم
تماس گرفتم که بگم هیچ کلمه ای درباره قرارداد وجود نداره
وای... متاسفم من هنوز قرارداد رو بررسی نکردم
تو راهم که بیام منطقه شما برای یه ملاقات،یه خرده زمان دارم
اگر آمادگی داری،می تونیم قبل از جلسه ی من،همو ببینیم
پس لطفا بیا به کافه نزدیک کیلینیک
بیا از راه درست انجامش بدیم
از نوادگانت چه درخواستی داری؟
درباره مورا و بی ریوم،یه چیزی هست که منو شگفت زده کرده
ببخشید؟احتمالا نوادگان چی میدونند؟
بعد از اینکه خواندن رو یاد گرفتم،نگاه کردم که ببینم اون برای زندگی کردن چه کاری انجام میشه
می خوام یه چیزی رو درباره شرایط روحی مورا و بی ریوم چک کنم
ای وای من! چه حسی؟
چرا اینجایی؟
ناراحت شدم که اونو ترک کردی
بیاین به عقب برگردیم و در مورد فرزند بنده صحبت کنیم
خیلی دوس دارم بیام ولی کلی کار دارم که باید انجام بدم
بیاین با یه تیر دو نشون بزنیم
ولم کن
هی بریم
این بی ریوم نیس
هی ماشینو نگه دار هی ماشینو نگه دار
هی
بی ریوم
تا حالا شنیدی مثل باد برو
من نشونت میدم
چی؟
واقعنی ...میرم گزارشتو میدم
نگران نباش یکی جدید بهت میدم
نه
...تلفن خاموشه شما به سیستم
[دکتر یون سو ا]
همین جا صبر کن
وقت دگرگونیه خیلی زوده که بهت این موهبت رو نشون بدم
ولی الان وقتشه
این یه راه حل موقته
تو...جدا که
یه رازی بهت بگم
ما توانا نیستیم
برا مثال نمیتونیم مرده رو زنده کنیم
اگه انسانا به نگاه کردنشون به ما ادامه بدن همشون میمیرین
ولی عجیبه
انسانایی که ازم حلقه گرفتن خوب زندگی کردن
چی شد؟حلقه رو دور انداختی؟؟
چیکار میکنی؟
تنها چیزی که یادمه اینه که تو یه دانشجوی فقیر بودی
من از مدرسه رفتم پس تو تونستی بورس تحصیلی بگیری
دروغه
چرا رفتی روانپزشک شدی؟ راههای بهتری واسه پول در اوردن هست
با اینکه هنوزم بدهی داشتی ولی کلینیکو باز کردی
شنیدم نمیتونی بدهیاتو بدی
این بزرگتر از اولی نیس؟
من به عنوان بنده خدا بهت احتیاج دارم
اگه اینو بدی هابک حلقه مال خودت
چی؟
موقتا سنگای خدایانو فراموش میکنه
درضمن من کلی کار دارم
البته پاداش میگیری پاداشتم حلقه اس
میتونم یه ارزو تو براورده کنم
برای مثال میتونم پولدارت کنم
میتونی پولدارم کنی؟
مراقب باش فقط توی این دنیا
مشکلتو با خودت حل کن
و ارزوم ثروت نیس
اول تو فقط بنده هابک نیستی بنده تمام خدایان هستی
دوم هابک قدرتشو از دست داده پس چیزی نمیتونه بهت بده
و طرز حرف زدنتو با یه خدا رو درست کن
متاسفم ولی اون قدرت داره
میان و میرن
ولی اون هنوزم خداس حتی اگه قدرت نداشته باشه
چی؟
اگه صبر کنیم برمیگردن چرا تعقیبشون میکنیم
نمیتونم بهش اعتماد کنم هیچ وقت نمیفهمی چی میگم
نکنه ....واسه اون که اینکارا رو نمیکنی
ای وای امشب یه قرار ملاقات دارم
از هابک میپرسم چیزی که گفتی درسته یانه
چرا هرجا میری انقدر دردسر درست میکنی ؟
دوباره دیدمت
بیا اینجا
هی هی
هی
روی زمین چه غلطی میکنی؟ چیکار میکنی؟
هابک قدرتاشو از دست نداده چی؟
اگه قدرتتو نشون بدی بهت یه فرصت میدم
بهت سنگ خدایانو میدم
اون چی گفت؟
هی هی هی
هی
هی اینکارو نکن عوضی
اگه یه قدم دیگه برداری از بین میره
هی چیکار میکنی؟
جناب بی ریوم شما نمیتونین انسانا رو بترسونین
بنده خدایان استثنائن .برکت, مجازات, افتخار ,درد
و قلب خدا بی معنیه
منم دوست ندارم ولی بی معنیه
ولی گفت که قدرتاش برمیگرده وقتی اون تو خطر باشه
جدا؟ چی؟
اماده ای
پس شروع کنیم
چیکار کنیم؟
جناب بی ریوم لطفا نگهش دار
چی میشه اگه قدرتاش برنگرده؟
باید سرنوشتش باشه
الان هابک دوره توئه
سنگ خدایانو نداری مگه نه؟
هی
چرا سنگ خدایانو گم کردی؟
تیم ترجمه فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DLinfio کانال تلگرام : @FILm2Download
مترجمین : شقایق و مهشید و بهار و زهرا
[عروس خدای اب]
احساس میکنم وقتی دنبالتم دارم یه فیلم کمدی رمانتیک نگا میکنم
من چه کار اشتباهی در حقت کردم که تو زندگی و سرنوشت منو به بازی گرفتی ؟
حتی دعوا و جداییشون هم بی نظیر بود
نمیخوام دوباره عاشق آدمی زاد شی
اگه بخوای کارتو ادامه بدی من....
- آدم بدیه - اول آخرش میره
- اول آخرش میره.. - اتفاقی افتاده ؟
ولی تو عاشقش شدی
دارم تقاص آرزویی رو میدم که نمیتونم از پسش بربیام
نمیخوام درد و غم گذشته یادت بمونه
یون سو ا